Német szabásminta-szótár

Ärmel einsetzen — ujja bevarrása
Ärmelbündchen — ujjapánt
Ärmelkante — ujja széle
Ärmelnaht — ujjavarrás
aufeinander — egymásra

Beinnaht — szárvarrás
Blende — szegély, pánt
bügeln — vasal

das Vorderteil steht ab den Querstrichen unten für die Füßlinge über — az eleje a vízszintes vonalaktól lefelé a lábfejekhez tartozik

Einlage — közbélés
Einlagestücke — közbélés-darabkák
einsetzen — beilleszt

falten — (félbe)hajt
festbügeln — rávasal
festheften — ráfércel, felfércel
feststeppen — rávarr, felvarr
flach — lapos
Fleece — fleece anyag (vastag, de könnyű, puha, hőtartó, víztaszító anyag)
Futter — bélés

Größe — méret

Halsausschnitt — nyakkivágás
Halsblende — nyakpánt
heften — fércel
heften — fércel
hinten — hátra

innere Beinnähte — belső szárvarrás

längs — hosszában
linke Seite innen — fonákjával befelé
linke Stoffseite — anyag fonákja
links — balra
Markierung — jelölés
mit flach eingestelltem Zickzackstich feststeppen — lapos cikkcakk-öltéssel felvarrni

nach unten — lefelé
Nahtenden sichern — varrásvégeket megerősíteni

oben — fel, fent

Pfeil — nyíl

Querstrich — keresztvonás, vízszintes vonal

rechte Seite innen — színével befelé
rechte Stoffseite — anyag színe
rechts — jobbra
rechts auf rechts — színt színnel összefordítva
Richtung — irány
Rückenteil — háta
Rückstich — visszaöltés

schieben — csúsztat
schließen — összezárni
Schlitz — hasíték
Seitennaht — oldalvarrás
Seitennaht — oldalvarrás
stecken — (le)tűz
Stoff — anyag

Umbruchlinie — hajtási vonal
unten — le, lent

versäubern — eltisztáz
Verschlussblende — zárópánt
Verstärkung — (meg)erősítés
Volumenvlies — volumenflies (tömőanyag-típus)
Vorderteil — eleje
vorn — előre

Zickzackstich — cikkcakk-öltés
Zugabe — ráhagyás
Zugaben auseinander bügeln — vasaljuk szét a varrásráhagyást
zurück — vissza
zurückschneiden –; visszavágni
zusammengefasst — összefogva

Forrás: Szilvi Szabásminta Blogja